كلا، كلا، كلا
كلا، هيا، هيا، كلا، كلا، كلا كلا، كلا، كلا، كلا، لا أستطيع، عليّ الذهاب
اشربي، اشربي، اشربي - حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، هيا -
"طعام"
"خروج"
"حانة"
"مفتوح"
ماري)، ما هذا؟) هل تغادرين بدون إخباري؟
كلا، كنت أبحث عنك يجب أن أعود إلى المنزل يا (ريك)، أنا منهكة
بحقك يا (ماري)، إنها عطلة الربيع
كلا يا (ريك)، أنا متعبة جداً، مفهوم؟ يجب أن أعود إلى المنزل، آسفة
يمكنك مشاهدتي أرقص، موافقة؟ سأؤدي حركات جديدة
أجل، هذا مسلّ
ابتعدي عن الطريق
تعلّم القيادة أيّها الوغد اللعين - !تباً لك -
هل نسيت شيئاً؟
حسناً يا (ريك)، حقاً، عليّ الذهاب
ما خطبك الليلة؟ - ريك)، انظر إليّ، أنا منهكة) -
يجب أن أذهب إلى المنزل، موافق؟ سأتصل بك، أعدك
أمتأكدة أنه يمكنك القيادة؟ - أجل، أجل، أنا بخير -
حسناً
"(دبليو إن بي سي)، (نيو جيرسي)"
"أيّها الأولاد في رحلاتكم الممتعة لقد حلّت عطلة الربيع"
"(أنا (إيدي ذي سباز معكم ليلة الجمعة هذه"
"ويبدأ العد التنازلي الآن (لعطلة أسبوع من ماراتون (سباز"
"معي أنا (سباز) الخارق"
"لا نوم ولا استراحات، أنا وأنتم وحدنا أيّتها القوارض الصغيرة"
"في غضون ذلك، وصلنا تقرير الطقس للتو من (مكسيكو سيتي)، بارد الليلة، حار غداً"
أجل يا عزيزي" -" بحق السماء، يا إلهي -
أجل
!تباً
اللعنة
تباً، هيا
تباً
"ماري)، عزيزتي، أنا أمك)"
"دعانا مدير والدك إلى بيته المركب لتمضية عطلة الأسبوع"
"لم نستطع الرفض، سنعود يوم الاثنين"
أتمنى لك عطلة أسبوع عظيمة، أحبك" -" عزيزتي، الببغاوان؟" -"
"لا تنسي أن تجلبي الببغاوين غداً"
"3 و4 دقائق"
مرحباً؟
تباً
حسناً
"...الطوارىء"
مرحباً؟
مرحباً
سأساعدك
هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
ماذا؟ ماذا؟
أجل؟ أجل؟ يمكنك سماعي؟
سأساعدك، موافق؟
!أفلتني
"(طريق (كلوفر"
"التاسعة"
"...سيّداتي سادتي"
"(هذا الصباح، حاولت بلدة (بالتمور التصالح مع 24 ساعة من... القتل"
"والفوضى والمخلوقات الفضائية"
"والآن إليك (ديك) مع أخبار الرياضة"
صباح الخير يا آنستي، هل يمكنني مساعدتك؟ - مصدي مبعوج -
هلا تتفقده - بالطبع -
دعيني أخمّن، هاتف خليوي؟
يتطلّب الكثير من العمل هل يمكنك تركه حتى الصباح؟
كلا، كلا، لا يناسبني ذلك
ثمة مرأب في (فورست ستريت)، اسأليهم
لكنهم لن يقولوا لك شيئاً جديداً
إذاً هل تريدين تصليحه أم لا؟
اسمعي، لمَ لا تخرجين وتتركينه لي؟ - كلا، سأعود لاحقاً -
"صالون، مفتوح"
مرحباً يا أمي - ماري)؟)" -"
"حاولت الاتصال بك طوال الصباح هل كلّ شيء بخير؟"
أجل، أنا بخير، كلّ شيء بخير، لماذا؟ - تبدين غريبة قليلاً" -"
أمي، أنا بخير - هل جلبت ببغاوات جدتك من المطار؟" -"
كلا، إنه... ليس يوماً مناسباً سأفعل ذلك يوم الاثنين، موافقة؟
"عزيزتي، كلا، كلا، كلا عليك أن تجلبيها اليوم"
صحيح، أجل، حسناً، سأذهب
"أريدك أن تجلبيها الآن في الواقع"
إنه السبت والمكان يغلق عند الواحدة" -" حسناً يا أمي، أعرف، موافقة؟ -
سأترك كلّ شيء وأذهب، مفهوم؟
"ماري)، أمتأكدة أنك بخير؟)"
أجل، آسفة لكن... سهرت حتى وقت متأخر
حسناً يا عزيزتي، أحبك" -" وأنا أيضاً -
تباً
لو تأخرت 5 دقائق، لكان هذان الببغاوان في طريقهما إلى ميتم الطيور
سرّني التكلّم معك أيضاً
!هيا! هيا
آسفة، أنا متوترة بعض الشيء - حسناً يا حلوة -
آسفون، المرأب مقفل" -" !تباً! بحقكم -
"ورشة تصليح سيارات"
ما أفضل طريقة لتغطية انبعاج صغير؟ انبعاج أكبر، صحيح؟
يغطي الاصطدام الأول
...حسناً يا (ماري)، اسمعي فحسب
تفقدين صوابك، مفهوم؟
تفقدين صوابك، مفهوم؟ فقط... حسناً
(توقفي فحسب يا (ماري فكّري فحسب، فكّري، موافقة؟ موافقة؟
"تم افتتاح موسم التروتة رسمياً (في عطلة هذا الأسبوع في (كولومبو"
"سيجرّب الصيادون المخضرمون جميعهم حظهم في صيد سمكة جديرة بكسب جائزة مجدداً هذا العام"
"أما أنا؟ فأظن أن الشيء الوحيد الذي سأصاب به هو الرشح"
"شكراً يا (جوليا)، بالحديث عن الرشح جون)، كيف هو طقس عطلة الأسبوع؟)"
"للأسف، تم الإبلاغ عن فقدان معلّم الحضانة من قبل زوجته ليلة الجمعة"
قبّلته قبلة المساء وفجأة اختفى" -" جاين إمزر)، زوجة أستاذ مفقود)" -"
"ما زال هاتفه وساعته وحذاؤه قرب السرير"
"تيموثي)، إن كنت تسمعني، فعد رجاءً)"
"أرجوك، أحبك، (آندي) يفتقدك"
"نفتقدك كلانا كثيراً"
"مشّط المحققون المستشفيات ليلة أمس (وأعطوها مواصفات السيّد (إمزر"
"إمزر) أستاذ محترم جداً) عمل خلال السنوات الخمس الأخيرة"
"في مدرسة (كولومبو) الابتدائية"
"تيموثي إمزر)، مفقود)"
مرحباً، أين كنت؟
كنت تحتفلين منذ ليلة أمس، صحيح؟
لمَ لم تتصلي بي؟ ما خطبك؟ ماذا؟
هل لديك رجل آخر هنا؟ أيّها الحقير، أرني وجهك
لن تكوني بهذا الغباء، انظري إلى نفسك
ماذا؟ - تبدين بحالة مزرية -
ما خطبك؟ - لا شيء -
ماذا تقصدين بـ"لا شيء"؟ ...أعرف، طرأ أمر ما، ما
!لا شيء
إلى أين ذهبت ليلة أمس؟ - ...لم أذهب إلى أيّ مكان، لا شيء لكن -
عدت إلى المنزل إذاً؟ - أجل، كنت في المنزل -
حسناً، لمَ لم تردي على اتصالاتي إذاً؟
...اتصلت بك - ...كنت فقط... كنت -
مع من كنت؟ - !توقف، لا شيء -
لمَ لم تتصلي بي إذاً؟ - لا شيء، مفهوم؟ قتلت رجلاً -
حسناً، بشأن ذلك أعرف مكاناً جيّداً شمال الولاية
حيث لن يعثر عليه أحد - لا أمزح -
ليست دعابة
كفى، مفهوم؟ لم يعد الأمر مضحكاً - ...أستاذ المدرسة الذي -
عمّ تتكلّمين؟ - ...اللعين -
أستاذ المدرسة، لمَ لا تصغي؟ - أصغي إليك وكلامك ليس مفهوماً إطلاقاً -
أستاء المدرسة، زوجته الأمر يتصدّر عناوين الأخبار
إلمر) أو (إستر)، لا أعرف، أحدهم فحسب)
هل تتكلّمين عن الرجل على التلفاز الذي يغني مع الأولاد
وأغاني الحضانة وما شابه؟ - أجل، قتلته -
توقفي، مفهوم؟ ما خطبك؟ ليس الأمر مضحكاً
أنا لا... كان... كان في المرأب عالقاً بالسيارة
...وصدمته و
قتلته
صدمته؟ انظري إليّ
لا تعبثين معي، صحيح؟
(هذا أمر عظيم جداً يا (ماري
قتلته - ...حسناً، فقط -
قتله - ...حسناً، حسناً، لا بأس، حسناً -
...أنا - حسناً، حسناً -
...لم أره و - لا بأس، لا بأس -
توقفي فحسب، توقفي، حسناً، حسناً - قتلته، قتلته -
أعرف، أعرف، لا بأس !لا بأس، لا بأس، لا بأس
لقد... قلت له إنني سأساعده
ثم... بدأ يهاجمني
لذا ضربته بمضرب غولف - ضربته بمضرب غولف؟ -
يا إلهي، أنت مجنونة كلّياً - لا تصرخ عليّ -
لا أصرخ عليك لكن يجب أن أعرف ما حصل
مفهوم يا (ماري)، هل تريدين معرفة السبب؟
لأنك ستحتاجين إلى مساعدتي ثقي بما أقوله
شعرت بالذعر فحسب
كان معلّقاً على المصد كحيوان ممسوس يُحتضر
وكان يصرخ عليّ وبدأ يهاجمني
ولم يتوقف وأمسكت بأول شيء رأيته
وكان مضرب غولف ولم أقصد ذلك، لم أقصد ذلك
يجب أن تصدّقني، لم أقصد ذلك، لم أقصد ذلك
ماري)، أصدّقك بالتأكيد)
حسناً، منذ متى نخرج معاً؟
منذ سنتين، صحيح؟ أصدّق كلّ كلمة قلتها، مفهوم؟
مفهوم؟ حسناً وإذاً ماذا؟ هل ما زال هذا الرجل في المرأب؟
ماري)، إن كنت سأساعدك) فعليكم إخباري بما حصل، مفهوم؟
دفنته
دفنته؟
كلا، أرجوك، يجب أن تفهم كنت خائفة جداً
أعرف، كان عليّ الاتصال بالشرطة على الأرجح ...لكنني لم أفعل
لم أعرف ما العمل
!أرجوك يا (ريك)، أرجوك ساعدني، ساعدني
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، حسناً عليّ أن أفكّر فحسب، مفهوم؟
نحتاج إلى خطة - أيّ نوع من الخطط؟ -
خطة ناجحة، مفهوم؟
خطة نلتزم بها ويجب أن تكون محكمة جداً
حسناً لكن ماذا نفعل؟ - حسناً، حسناً -
لا يمكن لأحد في أيّ مكان أو بأيّ شكل أن يعرف بهذا الأمر، مفهوم؟
أعرف أنك تريدين التنفيس عن ذلك الآن لكن أهم ما يمكنك فعله هو التزام الصمت
ثم نمضي قدماً، اليوم تلو الآخر
لا كلام ولا أمور عالقة ولا قصات شعر
(لا شيء يلفت الانتباه إليك يا (ماري لا شيء إطلاقاً
سنتخطى هذا الأمر، مفهوم؟ أعدك
سيشتهر هذا الرجل لبعض الوقت ثم لن يذكره أحد بعد الآن
سيجدون شخصاً آخر يتكلّمون عنه
هذه هي الخطة، هل أنت موافقة؟
حسناً
"10 و32 دقيقة"
هل تشعرين بتحسّن الآن؟
هيا
ماذا؟
سمعت شيئاً - ماذا؟ -
اذهب وتحقق من ذلك - سأفعل خلال ثانية، هيا -
كلا، الآن - ...على الأرجح ليس -
تباً
ليس شيئاً على الأرجح - تحقق منه فحسب -
ريك)؟)
ريك)؟ (ريك)؟)
أيّها الوغد اللعين أنت محظوظ لأنني لم أطعنك بهذا
بهدوء يا فتاة (ستكون تلك جريمة قتل يا (ماري
إليك عني
بحقك
مرحباً أيّها اللعين، كيف الحال؟
يا إلهي، لعينة صغيرة
آسف... استرخي فحسب، موافقة؟
تناولي بعضاً من أدوية والدك ستريحك فتخلدين إلى النوم
سأراك لاحقاً - إلى أين تذهب؟ -
(يجب أن أذهب يا (ماري
يؤلمني رأسي كثيراً ويجب أن أستيقظ خلال... تباً، أربع ساعات
لا يمكنني التفكير بوضوح، يجب أن أنام قليلاً
وأنت أيضاً، مفهوم؟
آلو؟ آلو؟
ريك)؟)
"مفقود"
ماري)؟) - ريك)، أنا خائفة) -
إنها الثالثة والنصف صباحاً
لا يمكنني منع نفسي يا (ريك)، يعرفون
ثمة... منشور - منشور؟ -
أجل، يحمل وجهه وكلّ شيء، يعرفون
ماري)، الأرجح أنه شرطي) أو متطوّع أو ما شابه، مفهوم؟
هذا ما يفعلونه - عند الثالثة والنصف صباحاً؟ -
حسناً، يعمل هؤلاء الأشخاص على مدار الساعة، مفهوم؟
ثمة منشور على الأرجح تحت بابي الآن
ألا يمكنك المجيء؟ - وأفعل ماذا؟ -
ماذا سنفعل؟ نجلس قلقين؟ ثقي بي، سيزيد ذلك الأمر سوءاً فحسب
اسمعي يا (ماري)، مفهوم؟ أعتمد عليك
عليك أن تهدئي نفسك، مفهوم يا عزيزتي؟
أجل، أعرف، أعرف تفكّرين على الأرجح في أنه يسهل عليّ قول ذلك
وتباً لي، صحيح؟ أجل لكن اسمعي أنا متورط في هذه المسألة معك الآن، مفهوم؟
حتى الآن، لذا تناولي مهدئاً آخر
وإن أردت، خذي حبتين مع بعض الكحول ونامي قليلاً، مفهوم؟
أريدك أن تتماسكي خلال اليومين المقبلين، مفهوم؟
لا تدعي مسألة المنشور تصيبك بالذعر، مفهوم؟
إنه مجرد روتين، مفهوم؟
أجل وأمر أخير لا تشربي الكحول وتجري اتصالاً، مفهوم؟
إذ بهذا الشكل تخفقين لدى تفوّهك بالترهات عبر الهاتف، مفهوم؟
شكراً
"مرحباً يا أولاد الليل"
"(مرّت 36 ساعة تقريباً منذ بداية ماراتون (سباز"
"وأشعر كأن جرذاً ميتاً نام في فمي"
"(إنها الثالثة و45 دقيقة بحسب (إي إس تي ولا أتكلّم عن التوقيت الشرقي"
"(أتكلّم عن برنامج (إيدي ذي سباز"
اخرج
لقد أخفتني للغاية
اخرج، اخرج
من علّمك ذلك؟ جدتي؟
أنتما طائران ذكيان
ماري)، تفقدين صوابك)
مجنونة، مجنونة - !اصمت -
!اصمت، اصمت، اصمت
"(فتّش اليوم غطّاسو الشرطة مياه بحيرة (سبرينغ بدون نجاح بحثاً عن أستاذ الحضانة"
"الذي اختفى بشكل غامض من منزله في وقت متأخر ليلة الجمعة"
"تظن الشرطة الآن أن وضعه العقلي الضعيف قد يكون خلف اختفائه"
"اكتُشف مؤخراً أن (إمزر) مصاب ...بالاضطراب الثنائي القطب"
"هل سمعتم عن الولدين اللذين تبادلا القبل في الضباب؟ لم ينجحا في ذلك"
"أجل! أعاني من حرمان خطر من النوم هنا يا رجل"
"لذا لست مسؤولاً عن تصرفاتي"
"خرجت من الاستديو لأستنشق بعض الهواء"
"صدّقوني، غطاء الضباب كثيف جداً"
!تباً
تباً، تباً
لا بد أنكم تمزحون معي
ماري)، عودي إلى النوم، تباً)
ريك)، (ريك)، الغطاء) - أيّ غطاء؟ -
الغطاء، لففت الجثة بغطاء ...وإن عثروا عليها وعلى الألياف
فسيكتشفون أمري على الفور !(انتهى أمري، (ريك
لففته بغطاء؟ - !أجل -
كان ذلك تصرفاً غبياً عليك العودة واسترجاعه
كلا... كلا، كلا لا يمكنني العودة إلى هنا، لا أستطيع
أفهم، تريدينني أن أذهب إلى هناك معك، صحيح؟
أجل، في الواقع حالياً أفضّل قطع خصية من خصيتيّ
أرجوك يا (ريك)، أرجوك
أين؟
(حسناً، على طريق (كلوفر طوال المسافة وصولاً إلى الغابة
سأكون هناك خلال 20 دقيقة
ماذا؟
لا تدعينني أنتظر، مفهوم يا (ماري)؟ - أجل، لن أفعل، أعدك -
تباً
"(طريق (كلوفر"
أين هو؟
ريك)، هذه أنا، أين أنت؟)
لا أصدّق هذا... (ريك)؟
والآن هيا، اتصل فحسب
تباً
!(ريك)؟ (ريك)؟ تباً، (ريك)، (ريك)
...ريك)، هذا ليس)
ريك)، (ريك)، أنا آسفة، أنا آسفة، يا إلهي)
آلو؟
"ماري) الدموية)"
آلو؟
من المتصل؟
سأتصل بالشرطة
...كان لدى (ماري) حمل صغير، حمل صغير" -" !توقف أرجوك، توقف فحسب، توقف -
!تباً
ماري) الدموية) ماري) الدموية، (ماري) الدموية)
"شطائر ومتجر صغير"
"(تيموثي إمزر) من (كولومبو)، (نيو جيرسي)"
هذه محطة خدمة كاملة فقط
يا رجل
مهلاً لحظة، أعرفك ألست ذلك الأستاذ الذي يتكلّمون عنه على التلفاز؟
الرجل المفقود؟
إمزر)، لا بأس الآن، لا بأس) سأتصل بالشرطة، موافق؟
"(نيو جيرسي)"
"33 دولار، 12 غالون"
"ارقد بسلام"
تيم)، (تيم)، يا إلهي، يا إلهي)
يا... يا إلهي، ماذا حصل؟
!انظر إلى نفسك، ظننت أنك ميت، يا إلهي
يجب أن تقصد المستشفى تيم)؟ هل تسمعني؟)
لمَ لا تدعني أساعدك؟
لا أفهم، ماذا يجري؟
لمَ لا يمكنك إخباري بما حصل؟ أرجوك، تكلّم معي
آندي)، لا تدخل إلى هنا، اخلد إلى النوم) - لا أشعر بالنعاس -
أبي، هل يمكنني البقاء مستيقظاً رجاءً؟ لوقت أطول قليلاً فحسب، لست متعباً جداً
هل يمكنني الذهاب إلى المرأب وجلب مسدس الليزر خاصتي؟
كلا - رفض والدك والآن اخلد إلى النوم -
هل غسلت أسنانك؟ - أجل -
أمي، هل سيكون أبي بخير؟ - أجل يا عزيزي، أغمض عينيك -
أرجوك يا (تيم)، خذ دواءك
!لمَ تفعل هذا بي؟ تباً
حسناً، لا بأس، تصرّف بهذا الشكل
لأنك لم تتناول دواءك، حصل هذا الأمر كلّه
اللعنة، لم أعد أستطيع التحمّل
لا تسمح لي بنقلك إلى المستشفى أنت مغطى بالدم
اختفيت عن وجه الأرض وتتوقّع مني التصرّف بشكل طبيعي؟
رأيتك ترسلين رسالة إلى المدرسة - عمّ تتكلّم؟ -
رأيتك ترسلينها - تيم)، تتخيّل هذا كلّه) -
(تتخيّل ذلك في ذهنك يا (تيم
ما يفكّرون فيه بلا شك الآن هو أنني سأذهب إلى هناك
وأنحر أعناقهم من الوريد إلى الوريد أراهن أن هذا ما يظنونه
لم تستطع تلك العاهرة قتلي
قتلك؟ من؟ - تلك العاهرة -
سأتصل بالشرطة
آندي)، (آندي)، هل أنت في الداخل؟)
"آلو، أنا عاملة الطوارىء، آلو؟"
"آلو؟ هل أنت بخير؟ آلو؟ آلو؟"
"حسناً، سنرسل الشرطة"
!أمي - آندي)، هل أنت في الداخل؟) -
يا إلهي
من أنت؟
هل فعل زوجي هذا بك؟
شكراً لك، شكراً لك، هلا تفكين وثاقي
أتألم كثيراً، أرجوك - أجل، أجل، سأفعل، سأفعل -
فقط... أتألم كثيراً، أتألم - حسناً، لا بأس -
حسناً، سأحررك، سأحررك - شكراً، شكراً -
ستكونين بخير، ستكونين بخير
زوجي ليس بخير، يعاني خطباً في رأسه لذا سأتصل بالشرطة
!كلا! كلا! كلا
!أرجوك، كلا! لا تفعل
ألم تسمعي عظامي تتكسّر حين صدمتني؟ ألم تسمعيها؟ ألم تفعلي؟
كلا، أنا آسفة، آسفة، آسفة لم أرك، لم أرك
كان حادثاً؟ - أجل -
لم يكن حادثاً؟ - بلى، كان كذلك، كان كذلك، آسفة -
...أنت... ثم حين عثرت عليّ في مرأبك
عثرت عليّ في مرأبك كانت رائحتك نتنة، نتنة
آسفة - رائحتك نتنة من شرب الكحول -
آسفة للغاية، لم أقصد ذلك، آسفة جداً، كلا
سأفعل بك أمراً سيئاً جداً
كلا، أرجوك، كلا
!أرجوك، توقف، توقف
(السلام عليك يا (مريم (قولي "السلام عليك يا (مريم"
...(السلام عليك يا (مريم - ...الممتلئة نعمة، الممتلئة نعمة -
الممتلئة نعمة، لا تعرفينها حتى
!لا تعرفينها حتى! لا تعرفينها حتى
لأنك لا تؤمنين، لا تؤمنين، لا تؤمنين بشيء
حان وقت الموت
!تباً
اللعين
!أفلتني! أفلتني! تباً لك
!تباً لك
"(دبليو إن بي سي)، (نيو جيرسي) إنها السابعة من صباح يوم اثنين مبهج"
"نجحنا أيّتها القوارض الصغيرة انتهى ماراتون (سباز) خلال عطلة الأسبوع"
"!انتهينا، بات ذلك من التاريخ أنهينا ذلك سالمين يا أعزائي"
"نجحنا! المحطة التالية، المنزل العزيز"
"أيّها الأولاد المستمعون إيدي ذي سباز) الخارق يودّعكم)"
"ابقوا بعيداً عن المشاكل وأتمنى لكم يوماً عظيماً"
المعذرة، هل يمكنك إلقاء نظرة على سيارتي؟
...أظن أن المصد - اختفى؟ -
دعيني أخمّن، هاتف خليوي؟
هل يمكنك أن تصلحه؟ أم عليّ إيجاد شخص آخر؟
أجل، يمكنني أن أصلحه
إن استطعت العثور على مصد مطابق فسأجهّزه اليوم
عودي عند الثالثة - حسناً -
هل ثمة مكان أغسل فيه يديّ؟
إلى اليسار
هل أنت بخير؟
حسناً
حسناً... حسناً
نكاد ننجح، نكاد ننجح نكاد ننجح، نكاد ننجح
لا أظن أنني ما زلت أحتاج إلى ذلك المصد
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ